Jak jsme vybírali
Vybírali jsme snímky vzniklé podle konkrétní knižní předlohy, u nichž se filmová verze dostala na úroveň předlohy nebo ji převýšila — ať už silnějším vyprávěním, obsazením, nebo tím, jak vstoupila do obecného povědomí. Vážili jsme režijní řemeslo, herecké výkony a trvanlivost. Preferovali jsme tituly, které dnes zná i divák, jenž knihu nikdy neotevřel. Řazení je od nejlepšího, hvězdičkové hodnocení je naše redakční, ne převzaté z databází.
TOP filmy s mini-recenzemi
Obsah žebříčku (19 filmů)
Coppola z gangsterského románu vytěsal mýtus o rodině, moci a vině. Předloha se čte dobře, film je nesmrtelný.
Z Kingovy novely vznikl komorní příběh o naději, který se stabilně drží na vrcholu diváckých žebříčků.
Zemeckis odlehčil melancholický román Winstona Grooma a stvořil dojemnou pouť dějinami 20. století.
Hannibal Lecter z knihy Thomase Harrise ožil díky Anthonymu Hopkinsovi tak, že film sebral pět hlavních Oscarů.
Fincher dal próze Chucka Palahniuka styl, sarkasmus a závěrečnou ránu, která se stala popkulturní ikonou.
Spielberg z braku Petera Benchleyho vytvořil prototyp letního trháku a naučil svět bát se vody.
Ridley Scott převedl Dickovu otázku, co dělá člověka člověkem, do neonové dystopie, která definovala žánr.
Spielberg technothriller Michaela Crichtona proměnil v přelomovou podívanou, jejíž dinosauři dodnes nezestárli.
Danny Boyle dal románu Irvina Welshe drzost, energii a hudbu, které z drogové kroniky udělaly generační film.
Bratři Coenové převedli strohou prózu Cormaca McCarthyho do nemilosrdného thrilleru oceněného Oscarem za nejlepší film.
Peter Jackson převedl Tolkienův nezfilmovatelný svět do velkolepé podívané. Adaptace, která rozsahem i citem předčila očekávání celé generace čtenářů.
Gregory Peck jako advokát Atticus Finch v příběhu o rasismu na americkém Jihu. Klasika, která román Harper Leeové dostala k ještě širšímu publiku.
Curtis Hanson zhustil rozvětvený román Jamese Ellroye do vybroušeného thrilleru o korupci v Los Angeles 50. let. Ukázka, jak zkrátit knihu a nic neztratit.
Danny Boyle proměnil román Vikáse Svarúpa v barevnou pouť slumy Bombaje. Osm Oscarů včetně nejlepšího filmu potvrdilo sílu adaptace.
Anthony Minghella rozklenul básnický román Michaela Ondaatjeho do vizuálně opojné válečné romance. Devět Oscarů pro film, který předlohu zpřístupnil davům.
Ridley Scott dal technickému románu Andyho Weira spád, humor a hollywoodský lesk. Matt Damon jako trosečník na Marsu drží napětí od začátku do konce.
Denis Villeneuve zvládl to, na čem ztroskotali jiní — Herbertovu složitou ságu proměnil v smyslovou fresku. Adaptace, která knihu konečně dohnala obrazem.
Ang Lee zfilmoval údajně nezfilmovatelný román Yanna Martela o chlapci a tygrovi na loďce. Obrazová báseň oceněná čtyřmi Oscary.
Coppola vrátil upírskou legendu ke Stokerovu románu a přidal bujarou vizuální smyslnost. Kostýmová opulence, jaká se předloze ani nesnila.
Přehledová tabulka
| Film | Rok | Délka | ★ redakce | Pro koho |
|---|---|---|---|---|
| Kmotr | 1972 | 175 min | 9.2 | Milovníci velkých ság |
| Vykoupení z věznice Shawshank | 1994 | 142 min | 9.4 | Kdo věří na naději |
| Forrest Gump | 1994 | 142 min | 9.0 | Celá rodina |
| Mlčení jehňátek | 1991 | 118 min | 8.5 | Fanoušci psychothrilleru |
| Klub rváčů | 1999 | 139 min | 8.9 | Ti, kdo chtějí být provokováni |
| Čelisti | 1975 | 124 min | 8.0 | Fanoušci napětí |
| Blade Runner | 1982 | 117 min | 8.0 | Milovníci sci-fi atmosféry |
| Jurský park | 1993 | 127 min | 8.3 | Dobrodruzi všech generací |
| Trainspotting | 1996 | 93 min | 8.1 | Fanoušci syrového vypravěčství |
| Tahle země není pro starý | 2007 | 122 min | 8.1 | Kdo má rád chladné thrillery |
| Pán prstenů: Společenstvo Prstenu | 2001 | 178 min | 8.9 | Fanoušci fantasy |
| Zabít ptáčka | 1962 | 129 min | 8.3 | Milovníci soudních dramat |
| L.A. – Přísně tajné | 1997 | 138 min | 8.2 | Fanoušci noirových krimi |
| Milionář z chatrče | 2008 | 120 min | 8.0 | Kdo chce emotivní podívanou |
| Anglický pacient | 1996 | 162 min | 7.4 | Milovníci velkých romancí |
| Marťan | 2015 | 144 min | 8.0 | Fanoušci chytrého sci-fi |
| Duna | 2021 | 155 min | 8.0 | Fanoušci monumentálního sci-fi |
| Život Pí | 2012 | 127 min | 7.9 | Kdo hledá vizuální zázrak |
| Drakula | 1992 | 128 min | 7.3 | Milovníci gotických hororů |
Čestné zmínky
Do širší nominace patří Přelet nad kukaččím hnízdem (1975) podle Kena Keseyho, Nedotknutelní (1987) volně inspirovaní pamětmi Elliota Nesse, drsná Amerika (Requiem za sen, 2000) podle Huberta Selbyho, romantická Princezna Nevěsta (1987) a mrazivá Osvícení (1980), u něhož se ovšem King s Kubrickovým pojetím nikdy nesmířil.
Časté dotazy
Který film vznikl podle knihy Simony Monyové?
Populární romány Simony Monyové zůstávají zatím čistě literární záležitostí — celovečerní film podle žádného z jejích titulů dosud nevznikl, přestože její knihy patřily k nejprodávanější české ženské próze. Jde o častý dotaz, odpověď je ale prozaická: adaptace se nekonala.
Platí, že kniha bývá vždycky lepší než film?
Zdaleka ne. Pravidlo o nadřazenosti knihy má hodně výjimek — Kmotr, Čelisti nebo Klub rváčů jsou dnes známější a ceněnější než předlohy, z nichž vzešly. Rozhoduje talent tvůrců, ne to, co bylo dřív.
Které knižní adaptace získaly Oscara za nejlepší film?
Z tohoto žebříčku slavil hlavní sošku Kmotr, Mlčení jehňátek i Tahle země není pro starý. Literární předlohy dodávají Akademii silné příběhy pravidelně.
Vyplatí se přečíst knihu ještě před filmem?
Záleží na vkusu. U titulů, jako je Blade Runner, se film a kniha liší natolik, že fungují jako dvě samostatná díla. Jindy naopak film podtrhne to nejlepší z předlohy — klidně si udělejte srovnání sami.